Petit guide de survie à l'usage des personnes qui se trouveraient seules avec BBK, quelle qu'en soit la raison (baby-sitting, vacances, etc.) Le vocabulaire de BBK, qui se développe de jour en jour, nécessite encore un sérieux décodage, ce qui est difficile si on n'a pas le "code".
A :
Aaaaaaatututu : Chanté sur un air bien connu, ce terme désigne immanquablement le dessin animé "Les mystérieuses Cités d'or", et signifie par extension que BBK veut regarder ce dessin animé. Mais attention, entre le moment où elle exprime cette volonté et le moment où elle va s'asseoir sur le canapé pour regarder quelque chose, elle aura sans doute changé d'avis au moins trois fois, demandant à voir non pas "Les Cités d'or", mais "Oui-oui", ou "Capitaine Flam", "Le château dans le ciel" ou, plus surprenant, "Spider-man". Ce n'est qu'une fois installée qu'on peut être sûr de ce qu'elle va regarder (bien qu'elle change d'avis en général 5 minutes à peine après le début du DVD, quel qu'il soit... mais là, nous tentons de lui apprendre la constance, et le fait d'assumer un choix... C'est pas gagné).
Aba : Ce terme signifie "en bas", c'est-à-dire le fait de descendre. Indique le rez-de-chaussée, où se trouve la cuisine et le salon. Tout comme son contraire, ces deux interprétations donnent parfois des choses curieuses, comme par exemple le fait qu'elle dise "BBK aba" quand elle veut aller dans la cuisine, alors qu'elle se trouve au sous-sol...
Aboum : Tomber. "BBK aboum" signifie donc "Je suis tombée" "Mimi Aboum BBK bobo" est une phrase élaborée signifiant "Noémi m'a fait tomber, j'ai mal".
Aho : Désigne une idée d'ascension, que ce soit celle des escaliers (monter, aller en haut), ou encore le fait d'empiler quelque chose (des cubes par exemple). Par extension, "Aho" désigne aussi le premier étage, où se trouve la chambre de BBK. Ce qui donne des choses un peu curieuses, quand elle nous dit par exemple qu'elle veut aller "Aho", quand elle est dans notre chambre ou dans la salle de bains au 2ème étage. Il faut alors comprendre qu'elle veut se rendre dans sa chambre, donc en bas, et non pas "en haut"...
Am : Manger, mais aussi "j'ai faim". Associé à "Non", ce qui donne "Non, Am !", cela veut dire : "Je ne veux pas manger". Habituellement, "Am" est prononé sur un ton tonitruant, ne laissant aucune place à l'erreur d'interprétation.
Awoua : Ce mot est assez délicat à définir. Selon les interprétations, il peut vouloir dire "voilà", ou "regarde", en bref, il semble qu'il serve à montrer ou désigner quelque chose.
B :
Bébé : Poupée, doudou, bébé (tout enfant d'à peu près son âge, voire plus grand, ou plus petit, qu'il soit réel ou en photo). Un "bébé" est un "objet" indispensable au bien-être de BBK. BBK dort avec ses bébés (record : 13 en même temps dans son lit), BBK donne à manger à ses bébés, BBK gronde ses bébés, BBK leur fait des câlins, les démembre, les torture, change leurs couches imaginaires... Bref, BBK s'occupe de ses bébés, qui font partie intégrante de sa vie.
Beurk : Souvent associé à une moue de dégoût, ce terme désigne quelque chose de sale, quelle que soit la chose en question. Il désigne bien la chose, et non pas le fait qu'elle soit sale. Nuance.
Bobo : "J'ai mal". Si elle dit "Miimi bobo", ça veut dire que Noémi a mal. Si elle dit "Mimi BBK bobo" ou "Nana BBK bobo", il faut comprendre "Noémi m'a fait mal", ou "Nathanaël m'a fait mal".
C
Caca : Sans équivoque, désigne les selles. Mais désigne aussi la couche servant à recueillir les selles (ou éviter que ça ne déborde).
Chean : Prononcé à l'Alsacienne, ce mot désigne Jean, son cousin, avec qui elle passe beaucoup de temps. Ces deux-là sont capables des pires bêtises. Les dégâts dans le bureau de l'exploitation se chiffrent actuellement à environ 80€ (de cartouches d'encre pour l'imprimante passées directement de l'emballage aux mains de nos chers monstres).
D
Deux Deux : Manière de BBK de compter. Elle ne sait pas dire "Un", ni "trois", donc quand elle dit "Deux, deux !", c'est qu'elle compte, en général avant de partir comme une flèche derrière son frère pour un concours de vitesse : celui qui arrive le premier au canapé a gagné. Vous comprendrez donc que nous ne changerons le canapé que lorsqu'elle aura acquis un minimum de savoir-vivre et de maturité.
Dodo : Lit. Mais aussi dormir. Souvent associé aussi à la question rituelle "Ou Chean", à laquele elle répond elle-même "Au dodo", et ce quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit.
E
Eco : Ecole. Depuis la rentrée, en septembre, BBK demande régulièrement "Ou Mimi" à quoi je réponds "Elle est où, Noémi ?", question à laquelle BBK répond : "Eco !". Sur ce chapitre-là aussi, les choses évoluent. Il ya quelques mois, quand je demandais à Rébecca si elle voulait aussi aller à l'école, la réponse était un "Non !" catégorique. En ce moment, la réponse est toujours un "Mh-mh" (voir plus loin pour le décodage) !
Enco : Encore. Terme apparu très récemment dans le vocabulaire de BBK (hier, en fait). C'est bien. On avance.
J
Jeujeu : Désigne là encore deux choses bien distinctes : la salle de jeux d'une part (salle qui a disparu, et qui est maintenant un bureau, mais qui pour BBK a gardé sa dénomination de "jeujeu"), et "Jésus", quand elle désigne en même temps une croix, une icône ou une église (ce qui sous-entend qu'il y a des "étages" de sens, "Jeujeu" désignant "Jésus" qui lui-même désigne au choix, Jésus, la croix, l'icône, l'église ou le fait d'aller à la messe. Nous ne saurons que trop conseiller au lecteur de se fonder avant tout sur le contexte pour comprendre ce que BBK veut dire).
K
Kak : Quatre. Je vous ai dit plus haut que BBK ne sait dire ni "un", ni "trois". En revanche, elle sait dire "kak", qui remplace donc le "quatre" de notre succession de chiffres à nous. On verra ce qu'il en sera quand elle apprendra le "cinq".
M
Mamama : Petit nom donné à sa grand-mère maternelle.
Maman : Aucune ambiguité. C'est l'un des premiers mots qu'elle a su dire, après "Papa" et "Non" (je ne me souviens d'ailleurs plus si "papa" est venu avant ou après "non"...).
Meu : Contrairement à ce qu'on pourrait croire, "meu" ne désigne pas une vache, mais un monsieur. Si, si. N'en déplaise à la gent masculine qui lit ce blog. L'origine de ce mot dans le vocabulaire BBKien est à chercher simplement dans la proximité phonétique...
Mh-mh : Signe d'assentiment. Contraire : "Non". Synonyme : "Oui".
Mimi : Noémi. C'est donc sa soeur. Dans un sens moins usité au Gobolistan, "Mimi" est aussi une déformation de "Mamy", sa grand-mère paternelle.
N
Nana : là encore, nous ne devons pas nous laisser influencer par nos propres représentations et déformations langagières. Chez BBK, "nana" ne désigne pas une nana, une fille ou autre, mais Nathanaël, son frère. Qu'on se le dise : l'argot ne fait pas partie des langues apprises au Gobolistan (ou alors par apports malheureux à mettre sur le compte de l'école, de la télé et autres).
Non : Je ne vous fais pas un dessin, Non est le contraire de "oui". Cependant, il est à noter l'utilisation particulière de "Non", dans "Non au dodo BBK", par exemple, qui signifie "Je ne veux pas aller dormir" (que d'autres enfants traduisent plus simplement par "Pas dodo !").
O
Ou : Pronom interrogatif de lieu, souvent associé à "Chean" dans la question "Ou Chean ?" mais nous observons des variantes : "Ou Mimi ?", "Nana, ou ?", "Ou bébé ?" (à vous de décoder en fonction des "clés" données ci-dessus et ci-après).
Oui : Contraire de "Non", synonyme de "Mh-mh". L'apprentissage de ce terme a demandé beaucoup de travail. Pendant des lustres, rien n'est sorti. Un jour, finalement, elle a dit "Oui", et nous pensions que c'en était fini du "Mh-mh". Il s'avère aujourd'hui que le "Mh-mh" est loin d'être un terme banni du vocabulaire BBKien et qu'au contraire, il cohabite pleinement avec le "oui". Seulement, il semble que le "oui" soit utilisé dans des conditions bien particulières, et surtout à table, quand il est associé à "maman" ou "papa" : en effet, nous n'avons jamais entendu "Mh-mh maman", mais bien "Oui, maman !". Répété deux fois, signifie qu'elle veut regarder le DVD du héros éponyme, en général, ou bien qu'elle veut jouer avec la figurine dudit héros. En associant "Ou oui-oui", on se rend compte qu'elle cherche un DVD, en général celui de Petit Ours Brun (ou POB, autre héros bien connu des enfants).
P
Papa : Vous savez tous de quoi ou plutôt de qui il s'agit, je ne m'étendrai donc pas. Mais "papa" désigne aussi un téléphone, bizarrement. L'origine de ce détournement est à chercher dans le fait que son papa, Gobolof, donc, part souvent en déplacements pour vendre du vin. Le téléphone est donc très utilisé par les enfants pour communiquer avec leur père en son absence, et par extension, le sujet de l'appel a fini par désigner l'objet servant à appeler. (Note historique, à intégrer un jour, peut-être, dans le dictionnaire historique de la Langue française, permettant de comprendre l'évolution du langage).
Papapa : Terme désignant son grand-père maternel.
Peu : Signifie "Peur".
Piépo : Ce terme veut dire "Prier". Oui, c'est assez déroutant, mais c'est pourtant rigoureusement exact. J'ai compris un soir d'où ça venait en voyant BBK sur les genoux de son papa, qui récitait avec les enfants la prière "Je vous salue Marie". L'un des versets de cette prière dit, à la fin : "Priez pour nous, pauvres pêcheurs". Il semble que "Piépo" vienne d'une contraction de "Priez pour". Quand je vous disais qu'il fallait un décodeur...
Pipi : Là encore, ce terme est très polysémique. Il désigne d'une part le pendant de "caca", à savoir donc l'urine, ou le fait d'avoir envie de le faire, ou de l'avoir déjà fait. Mais "Pipi" désigne aussi son Papy, son grand-père paternel. Pour les mêmes raisons qui font que "Papy" est difficilement prononçable par BBK, "Popi" (un de ses doudous, et autre héros bien connu des tous petits) est désigné par ce même terme de "Pipi", ce qui ne facilite pas toujours la compréhension, quand elle veut dire à son papy que Popi a fait pipi.
Pleu : Selon les cas, ce terme peut désigner la pluie ("il pleut") ou bien le fait de "pleurer". Là encore, seule une observation attentive du contexte permettra de savoir dans quel sens on doit interpréter ce mot. Il est évident que si la phrase est "Mimi pleu", le sens ne fait aucun doute : il n'a jamais plu des Noémi, en revanche, Noémi pleure assez régulièrement...
Pu : Veut dire tout à la fois "Ca pue" (en parlant de l'odeur, donc) et "couche" (en parlant du contenant).
R
Rhââ : Soif. Oui, ce n'est pas forcément évident comme ça, à première vue. Pourtant, c'est la réalité. Rhââ veut dire "J'ai soif", donc, mais ce terme désigne également l'eau elle-même (le contenu), et le verre (le contenant). Un petit historique s'impose là-encore. Un jour, Noémi, à table, a joué à boire beaucoup, et le but du jeu était de vider le maximum de verres dans le minimum de temps. "Hââ" était le bruit qu'elle faisait à chaque fois qu'elle reprenait son souffle après avoir vidé le verre en question. BBK, qui est loin d'être sourde, donc, a gardé le "Hââ" et en a fait "Rhââ" au quotidien et au fil du temps.
T
Ta (ou Da) : Merci, s'il te plaît (à table exclusivement, dans le cadre de l'apprentissage de la politesse) : selon les cas, "Ta maman" veut donc dire "Merci maman" ou "s'il te plaît maman" après la rituelle question "Qu'est-ce qu'on dit ?" inhérente à toute demande de nourriture, avant et après l'obtention de ladite nourriture.
Tatata : Littéralement : "Toute seule". Ce terme est utilisé lorsqu'elle veut manger, descendre de la voiture, monter les escaliers, etc.
Toun : Dérivé de "Atchoum", BBK ne l'utilise que quand l'un de nous éternue. "Toun maman !", "Toun Mimi !". Depuis hier, ce terme a un double sens, et signifie également "tourner" (en parlant de la toupie des Playmobils 123 de Noémi, qu'elle a découverte hier après-midi).
Tétinne : Ecrit avec deux "n" tant BBK insiste sur cette consonne quand elle demande la tétine pour fermer le biberon (Admirez la logique : sans la tétine, forcément, ça coule et on ne peut pas boire le biberon. La tétine est donc un élément indispensable du biberon, et je ne suis pas très loin de penser qu'elle revêt un caractère plus important que le biberon lui-même, qui après-tout n'est que le contenant, alors que le contenu lui-même n'est accessible que grâce à la "tétinne !").
Tutut : Désigne un camion, et par extension tout véhicule qui roule (voiture, moto...). Désigne également le lieu où Jean-Luc se trouve au moment où elle répond à la question "Il est où, papa ?", ce qui pose un indéniable problème de localisation, puisque selon les cas, "Tutut" désignera Lyon, Bordeaux, La Rochelle, Rennes, St-Triviers, etc, ou même Bergheim...
J'espère que ce dictionnaire vous aura permis de mieux comprendre BBK dans son quotidien. Je ne pensais pas qu'il serait si long. C'est que finalement, elle en dit des choses !
